1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,815 --> 00:01:14,151 [fora da tela] Você sabe... 4 00:01:14,235 --> 00:01:17,863 Você quer que tudo se destaque? 5 00:02:09,632 --> 00:02:10,999 Estresse pós-traumático. 6 00:02:10,999 --> 00:02:14,753 Não é uma falha pessoal, mas sim um mau funcionamento tratável 7 00:02:14,837 --> 00:02:16,754 com certos mecanismos biológicos 8 00:02:16,838 --> 00:02:19,424 que nos permitem lidar com experiências perigosas. 9 00:02:20,008 --> 00:02:23,929 Mas e se você não quer administrar seu caminho na vida, 10 00:02:25,055 --> 00:02:28,183 expondo-se a um passado doloroso 11 00:02:28,183 --> 00:02:33,188 em um ambiente seguro e de apoio pode ser uma forma de lidar com o trauma de frente 12 00:02:33,188 --> 00:02:37,221 para que você possa parar de evitar a vida e comece a vivê-lo livremente. 13 00:02:38,694 --> 00:02:40,570 Isso é para seu novo livro? 14 00:02:40,570 --> 00:02:42,572 Publicado uma vez um rascunho em três semanas. 15 00:02:42,572 --> 00:02:44,199 Você vai conseguir. 16 00:02:44,199 --> 00:02:46,368 Você sempre consegue. 17 00:02:46,368 --> 00:02:48,659 O que você acha? 18 00:02:50,414 --> 00:02:52,958 É vermelho. 19 00:02:52,958 --> 00:02:54,251 Não é vermelho. 20 00:02:54,251 --> 00:02:56,837 É ira. 21 00:02:56,837 --> 00:03:00,945 Levei duas dúzias combinações para obter esse matiz exato. 22 00:03:02,807 --> 00:03:03,909 [carro buzinando à frente] 23 00:03:04,469 --> 00:03:06,555 Sim, é isso que acontece. 24 00:03:06,555 --> 00:03:08,473 Não posso lutar contra a hora do rush. 25 00:03:08,473 --> 00:03:11,762 Não estaríamos presos na pressa hora dos transportadores que chegam na hora certa. 26 00:03:12,436 --> 00:03:14,312 Eles fazem isso de propósito. 27 00:03:14,312 --> 00:03:16,815 Invente desculpas por estar atrasado. 28 00:03:16,815 --> 00:03:20,027 Saber se eles trabalham depois das cinco, somos cobrados por um dia extra. 29 00:03:20,193 --> 00:03:23,113 Nem todo mundo é tão manipulador como você pensa, querido. 30 00:03:23,113 --> 00:03:26,116 E nem todo mundo é tão inocente. Miyamoto. 31 00:03:26,783 --> 00:03:28,962 Especialmente quando são pagos por hora. 32 00:03:30,078 --> 00:03:32,247 Bem, eles estão a caminho agora. 33 00:03:32,247 --> 00:03:33,415 E esta hora amanhã 34 00:03:33,415 --> 00:03:37,408 estaremos em nossa linda casa nova, desempacotando nossas coisas lindas. 35 00:03:37,878 --> 00:03:40,630 Não acredito que estamos fazendo isso. 36 00:03:40,630 --> 00:03:42,799 Nunca deixei de morar na cidade. 37 00:03:42,799 --> 00:03:44,593 Ah, você vai adorar. 38 00:03:44,593 --> 00:03:47,053 Árvores, montanhas, ... 39 00:03:47,053 --> 00:03:48,147 Veado. 40 00:03:48,230 --> 00:03:51,641 Carrapatos. Mosquitos. 41 00:03:51,641 --> 00:03:53,685 Caipiras. 42 00:03:53,685 --> 00:03:55,562 Existe mesmo Wi-Fi? 43 00:03:55,562 --> 00:03:58,565 Talvez irregular em alguns lugares, mas 44 00:03:58,565 --> 00:04:03,612 onde não há Wi-Fi, há melhor conexão. 45 00:04:26,568 --> 00:04:28,691 [Will] Ei, Sam, você quer tentar dirigir? 46 00:04:28,775 --> 00:04:29,846 [Sam] Sério? 47 00:04:29,846 --> 00:04:31,841 [Evelyn] Acho que não. 48 00:04:31,925 --> 00:04:34,228 [Will] Então mal há qualquer carro aqui. 49 00:04:34,312 --> 00:04:36,547 É um lugar perfeito para molhar os pés. 50 00:04:36,631 --> 00:04:38,142 [Evelyn] Já discutimos isso. 51 00:04:38,226 --> 00:04:40,735 [Sam] Eu não tive um apreensão em mais de um ano. 52 00:04:40,819 --> 00:04:44,037 [Evellyn] Falaremos sobre isso uma vez você está de volta à sua medicação. 53 00:04:44,201 --> 00:04:46,435 [Vontade] Ok, ouça, que tal isso? 54 00:04:46,780 --> 00:04:50,326 Assim que estivermos instalados em nosso novo lugar e Sam está de volta à nossa medicação. 55 00:04:50,909 --> 00:04:51,952 Nós vamos sair. 56 00:04:51,952 --> 00:04:54,496 Eu vou te ensinar como para dirigir. OK? Tudo bem. 57 00:04:55,664 --> 00:04:58,667 [Sam] Tanto faz. 58 00:05:53,304 --> 00:05:54,847 Você precisa de ajuda? 59 00:05:54,931 --> 00:05:58,727 Eu não consigo entender descubra como fazer isso... 60 00:06:01,479 --> 00:06:04,482 Eles fazem essas coisas desnecessariamente complicado. 61 00:06:04,941 --> 00:06:06,609 Eu nunca fiz isso antes. 62 00:06:06,609 --> 00:06:09,612 Não seja muito duro consigo mesmo. 63 00:06:10,208 --> 00:06:12,866 Quero dizer, meus anos atrás montar tendas com o caminho a percorrer 64 00:06:12,866 --> 00:06:15,076 na minha humilde opinião. 65 00:06:15,076 --> 00:06:16,745 Eu sou Steve. 66 00:06:16,745 --> 00:06:18,663 Esposa e filhos estão ali. 67 00:06:18,663 --> 00:06:21,396 Minha esposa Evelyn está lá dentro e 68 00:06:21,480 --> 00:06:25,249 nossa filha Samantha está por aí em algum lugar. 69 00:06:25,333 --> 00:06:26,713 Ela está aqui no fim de semana. 70 00:06:26,713 --> 00:06:28,423 Oh não. Não, apenas a noite. 71 00:06:28,423 --> 00:06:30,800 Nós, na verdade, compramos um casa no Emporium. 72 00:06:30,800 --> 00:06:33,470 Pensei em ganhar um pouco viagem de acampamento fora de movimento. 73 00:06:33,470 --> 00:06:34,637 Emporium é uma cidade legal. 74 00:06:34,637 --> 00:06:37,890 Estamos em Ridgeway, apenas um pulo, pule para longe. 75 00:06:37,974 --> 00:06:39,392 Ei, vamos cozinhar marshmallows mais tarde. 76 00:06:39,392 --> 00:06:40,602 Se você quiser participar. 77 00:06:40,602 --> 00:06:42,854 Isso pode levá-lo a isso. 78 00:06:42,854 --> 00:06:44,271 Venha a qualquer hora. 79 00:06:49,069 --> 00:06:52,405 [Evellyn] Quem foi? 80 00:06:52,447 --> 00:06:55,450 Steve. 81 00:07:16,971 --> 00:07:19,640 Você gostaria de fazer mais? 82 00:07:19,724 --> 00:07:21,857 Estou bem. 83 00:07:26,052 --> 00:07:28,066 Posso contar uma história de fantasmas? 84 00:07:28,066 --> 00:07:29,234 Aqui vamos nós. 85 00:07:29,234 --> 00:07:31,361 Pequeno ritual nosso. 86 00:07:31,361 --> 00:07:32,779 Vá em frente, filho. 87 00:07:32,779 --> 00:07:35,782 Era uma vez uma velha que foi para a floresta. 88 00:07:35,949 --> 00:07:37,408 Desenterre algumas raízes para o jantar. 89 00:07:37,408 --> 00:07:41,320 Quando de repente ela veio através de algo feio sapo! 90 00:07:41,404 --> 00:07:43,414 Ah, Deus. Este não de novo. 91 00:07:43,456 --> 00:07:44,499 Maria jurou. 92 00:07:44,499 --> 00:07:45,333 Mary. 93 00:07:45,333 --> 00:07:48,336 Ele sempre conta essa história. [Noé] Não! 94 00:07:48,545 --> 00:07:50,380 Eu acho que é uma ótima história. 95 00:07:50,380 --> 00:07:52,257 Vá em frente, Noé. 96 00:07:52,257 --> 00:07:54,490 Esses dois estão sempre um com o outro. 97 00:07:54,591 --> 00:07:56,010 Não que eu a culpe. 98 00:07:56,010 --> 00:07:59,764 Ele conta essa história todo única vez que vamos acampar. 99 00:08:00,014 --> 00:08:01,015 Ele está obcecado. 100 00:08:02,958 --> 00:08:04,018 Você acampa muito? 101 00:08:04,880 --> 00:08:06,145 Só, tipo... 102 00:08:06,145 --> 00:08:09,148 200 vezes por ano. 103 00:08:09,315 --> 00:08:12,193 Meu pai tem uma queda por atividades ao ar livre. 104 00:08:12,193 --> 00:08:14,821 Acha que isso nos aproxima de Deus. 105 00:08:14,821 --> 00:08:16,654 história sendo contada em segundo plano 106 00:08:17,802 --> 00:08:18,700 E você? 107 00:08:18,700 --> 00:08:21,452 Vocês acampam muito? 108 00:08:21,452 --> 00:08:22,857 Primeira vez. 109 00:08:23,060 --> 00:08:24,455 Realmente? 110 00:08:25,123 --> 00:08:26,541 O que você acha? 111 00:08:27,466 --> 00:08:30,545 Tudo bem. 112 00:08:30,545 --> 00:08:33,089 É muito chato às vezes. 113 00:08:33,089 --> 00:08:35,049 Como agora. 114 00:08:39,137 --> 00:08:41,014 Nunca encontre uma visão melhor. 115 00:08:52,529 --> 00:08:54,777 Eu sou Lucas. 116 00:08:56,612 --> 00:08:59,615 Sam. 117 00:09:00,741 --> 00:09:02,326 Eu como seu sapo peludo! 118 00:09:02,427 --> 00:09:03,661 A mulher gritou. 119 00:09:03,661 --> 00:09:06,080 Sim, você fez, disse o gigante. 120 00:09:06,080 --> 00:09:08,875 Ninguém nunca mais viu a velha. 121 00:09:08,875 --> 00:09:12,295 A única pista para ela desaparecimento foi uma grande pegada 122 00:09:12,295 --> 00:09:15,298 ao lado da casa dela sem o dedão do pé. 123 00:09:15,673 --> 00:09:17,068 O fim. 124 00:09:17,271 --> 00:09:19,803 [batendo palmas] 125 00:09:21,429 --> 00:09:25,622 Ei, vocês querem ouvir uma verdadeira história de fantasmas? 126 00:09:26,392 --> 00:09:30,605 Havia uma garota no 1800 que viveu nesta área. 127 00:09:32,231 --> 00:09:34,108 A família dela era super conservadora 128 00:09:34,108 --> 00:09:37,111 e não a deixava sair com meninos. 129 00:09:37,236 --> 00:09:40,448 Mas mal sabiam eles, ela se apaixonou por um cara. 130 00:09:41,157 --> 00:09:43,910 E os dois iria fugir para a floresta 131 00:09:43,910 --> 00:09:47,205 todos os dias para beijar embaixo as coberturas das árvores. 132 00:09:47,538 --> 00:09:49,665 Bruto! 133 00:09:49,665 --> 00:09:51,959 Não demorou muito para ela engravidar. 134 00:09:51,959 --> 00:09:55,458 E sabendo que seu pai ficaria bravo, ela pediu ajuda ao namorado. 135 00:09:56,464 --> 00:09:59,467 Só para saber que ele queria nada a ver com ela. 136 00:10:01,010 --> 00:10:02,178 Não vendo outra escolha, 137 00:10:02,178 --> 00:10:06,641 ela foi para casa e como esperado, seu pai ficou furioso. 138 00:10:07,558 --> 00:10:10,561 Ele a expulsou e disse a ela para nunca mais voltar. 139 00:10:11,145 --> 00:10:13,689 Então ela acabou nas ruas 140 00:10:13,689 --> 00:10:16,567 implorando por comida e abrigo. 141 00:10:16,567 --> 00:10:18,778 Mas ninguém iria ajudá-la. 142 00:10:18,778 --> 00:10:20,607 Nove meses depois, ela deu à luz. 143 00:10:21,823 --> 00:10:24,033 Faminto e com frio, 144 00:10:24,033 --> 00:10:26,786 ela levou seu bebê para uma ponte próxima. 145 00:10:26,786 --> 00:10:28,663 Que história é essa? 146 00:10:28,663 --> 00:10:31,124 A garota olhou para a água negra 147 00:10:31,124 --> 00:10:34,126 e viu as respostas para seus problemas. 148 00:10:34,126 --> 00:10:38,464 Ela e o bebê iriam embora juntos este mundo miserável. 149 00:10:39,382 --> 00:10:42,385 Dizem que se você for até aquela ponte, 150 00:10:42,718 --> 00:10:45,721 você ainda podia ouvir o choro do bebê. 151 00:10:46,138 --> 00:10:48,057 E se você estiver grávida, 152 00:10:48,057 --> 00:10:50,393 o fantasma vingativo vai te matar. 153 00:10:50,393 --> 00:10:51,769 E você é... [Steve] Ok. 154 00:10:51,769 --> 00:10:52,603 Isso é o suficiente. 155 00:10:52,603 --> 00:10:54,689 Você o deixou contar uma história estúpida! 156 00:10:54,689 --> 00:10:56,941 Onde você ouviu isso? Do meu aplicativo. 157 00:10:56,941 --> 00:10:57,859 Qual aplicativo? 158 00:10:57,859 --> 00:10:59,247 Algum aplicativo de folclore. 159 00:10:59,331 --> 00:11:02,865 Você coloca sua localização e ela conta todas as lendas da região. 160 00:11:02,989 --> 00:11:05,241 Este aconteceu bem perto da estrada. 161 00:11:05,241 --> 00:11:06,450 Tire isso do seu telefone. 162 00:11:06,450 --> 00:11:09,287 É apenas uma história. Mary! 163 00:11:09,287 --> 00:11:12,248 Obedeça a seu pai. 164 00:11:17,670 --> 00:11:18,708 Ouvi isso? 165 00:11:24,193 --> 00:11:27,221 Ei. Você está bem? 166 00:11:39,282 --> 00:11:42,285 Samanta? 167 00:11:42,403 --> 00:11:46,013 Ei, garoto, é o pai, você pode me ouvir? 168 00:11:48,492 --> 00:11:50,244 Isso acontece às vezes. 169 00:11:50,244 --> 00:11:51,829 Foi um longo dia. 170 00:11:51,829 --> 00:11:53,706 Acho que vamos nos deitar. 171 00:11:53,706 --> 00:11:54,832 Lá vamos nós. 172 00:11:54,832 --> 00:11:57,835 Bom trabalho. Ok, aí estamos. 173 00:11:58,127 --> 00:11:59,295 OK. 174 00:11:59,295 --> 00:12:02,048 Vocês estão bem? 175 00:12:02,048 --> 00:12:05,051 Obrigado pelos marshmallows. 176 00:12:44,975 --> 00:12:45,943 [Porta se fecha] 177 00:12:47,576 --> 00:12:48,826 Bom dia! 178 00:12:48,969 --> 00:12:50,888 Quanto tempo fiquei fora? 179 00:12:50,888 --> 00:12:51,889 Não muito tempo. 180 00:12:51,889 --> 00:12:54,809 Bem, agora eles definitivamente acho que sou uma aberração. 181 00:12:54,809 --> 00:12:57,812 Ninguém pensa que você é uma aberração. 182 00:12:59,865 --> 00:13:02,191 É por isso que eu não quero você está dirigindo, no entanto. 183 00:13:02,191 --> 00:13:04,735 Sim. Entendi. 184 00:13:04,735 --> 00:13:06,779 Onde está o papai? 185 00:13:06,779 --> 00:13:08,656 Ao telefone com seu editor. 186 00:13:08,656 --> 00:13:10,783 Você não pode apressar essas coisas, Kathleen. 187 00:13:10,783 --> 00:13:11,909 Estou muito feliz. 188 00:13:11,909 --> 00:13:13,786 Acho que é o melhor trabalho da minha carreira. 189 00:13:13,786 --> 00:13:15,704 Vamos embora assim que ele terminar. 190 00:13:15,704 --> 00:13:18,124 Há algo parecido ilumina o caminho. 191 00:13:18,124 --> 00:13:19,875 Você quer se lavar? 192 00:13:24,796 --> 00:13:27,174 Vejo que você descobriu como enrolá-la. 193 00:13:27,258 --> 00:13:29,969 Fiz algumas tentativas, mas acho que já entendi. 194 00:13:29,969 --> 00:13:30,886 Como está Samanta? 195 00:13:30,886 --> 00:13:33,389 Oh. Muito melhor. Obrigado. 196 00:13:33,389 --> 00:13:36,392 Eu queria saber qual caminho você planeja levar para o Empório? 197 00:13:36,878 --> 00:13:38,253 Uhh.. 198 00:13:38,561 --> 00:13:40,325 Acho que é a rota 20. 199 00:13:40,409 --> 00:13:41,897 20 vai levar você para sempre. 200 00:13:41,981 --> 00:13:44,465 A rodovia é mais rápida. Mais seguro também. [Evelyn] Mais seguro? 201 00:13:44,549 --> 00:13:47,278 Nunca se sabe para onde você está indo para pegar as estradas vicinais. 202 00:13:47,278 --> 00:13:50,156 Árvores caídas, leitos de riachos inundados. 203 00:13:50,156 --> 00:13:52,032 Buracos do tamanho de um Buick. 204 00:13:52,032 --> 00:13:54,160 Além disso, não há um serviço de celular disponível 205 00:13:54,160 --> 00:13:55,801 uma vez que você atingiu Clinton. 206 00:13:55,885 --> 00:13:57,163 Claro que não. 207 00:13:57,247 --> 00:13:58,838 Se você virar à esquerda daqui, 208 00:13:58,922 --> 00:14:00,933 você pode estar na rodovia em 15 minutos. 209 00:14:01,017 --> 00:14:04,020 Obrigado, mas acho que estamos vou pegar a rota panorâmica. 210 00:14:14,763 --> 00:14:17,766 Você é um homem temente a Deus, Will? 211 00:14:18,350 --> 00:14:20,394 Não posso dizer que estou, Steve. 212 00:14:20,394 --> 00:14:21,502 Tudo o que você acredita, 213 00:14:21,586 --> 00:14:25,608 você não pode negar o fato de que existem coisas neste mundo que significa fazer-lhe mal. 214 00:14:25,692 --> 00:14:28,653 quando você perceber ou não, o mal existe. 215 00:14:28,777 --> 00:14:32,073 Aquela ponte que minha filha trouxe acordado ontem à noite é um exemplo disso. 216 00:14:32,990 --> 00:14:35,674 Você tem que atravessar isso ponte se você pegar 20, Will. 217 00:14:40,416 --> 00:14:42,075 Eu vi o estado de sua filha. 218 00:14:42,159 --> 00:14:43,959 Quer saber, Steve? 219 00:14:43,959 --> 00:14:46,211 Por mais que eu respeite seus pontos de vista, 220 00:14:46,211 --> 00:14:49,214 Eu realmente não acredito em espíritos vingativos. 221 00:14:51,258 --> 00:14:54,219 Talvez seja hora de você deveria. 222 00:15:24,625 --> 00:15:27,002 Tem certeza que sabe para onde está indo? 223 00:15:27,002 --> 00:15:30,005 Essa coisa não parece pensar assim. 224 00:15:30,434 --> 00:15:32,507 Tornamo-nos demasiado dependentes da tecnologia. 225 00:15:32,591 --> 00:15:34,448 Dê-me um mapa antigo qualquer dia. 226 00:15:34,532 --> 00:15:37,268 Vai! Eu memorizei as instruções antes de sairmos, ok? 227 00:15:37,352 --> 00:15:42,391 Pode não ser o caminho mais rápido, mas será o mais agradável visualmente. 228 00:15:56,740 --> 00:15:59,451 O que é "processamento de cervos?" 229 00:15:59,451 --> 00:16:02,454 [Vontade] Você não quer saber. 230 00:16:09,128 --> 00:16:10,463 Por que estamos parando? 231 00:16:10,547 --> 00:16:12,635 Apenas apreciando a bela vista. 232 00:16:12,719 --> 00:16:15,175 Essa é a ponte que garota estava falando? 233 00:16:15,259 --> 00:16:18,262 Não sei, vamos dar uma olhada. Sam? 234 00:17:17,863 --> 00:17:21,885 Eu sinto que vou pegar tétano só de olhar para essa coisa. 235 00:17:22,784 --> 00:17:26,413 Vocês dois podem vir aqui? A vista é inacreditável! 236 00:17:26,413 --> 00:17:29,374 Você sabe, provavelmente há ratos, Will. 237 00:17:29,374 --> 00:17:31,209 Não temos ratos o país, querido. 238 00:17:31,209 --> 00:17:32,711 Eles são chamados de esquilos. 239 00:17:32,711 --> 00:17:35,714 Sam? Vamos. 240 00:17:47,059 --> 00:17:50,187 Muito trabalho foi para construir esta ponte. 241 00:17:50,270 --> 00:17:53,273 Especialmente naquela época. 242 00:18:15,212 --> 00:18:17,666 [Vontade] Alguma ideia? 243 00:18:17,750 --> 00:18:18,987 O que? 244 00:18:19,216 --> 00:18:22,427 Parece que você tem algo em mente. 245 00:18:22,427 --> 00:18:25,389 Apenas apreciando a bela vista. 246 00:18:27,224 --> 00:18:30,227 O que? 247 00:18:31,061 --> 00:18:33,188 [Evellyn] Isso é até seguro para dirigir? 248 00:18:34,435 --> 00:18:36,748 Ainda faremos dela uma mulher da floresta. 249 00:19:56,146 --> 00:19:58,064 Sam? 250 00:19:58,064 --> 00:20:01,067 Já vou para lá. 251 00:21:00,238 --> 00:21:02,550 [Evellyn] Ah! 252 00:21:04,005 --> 00:21:05,131 Eu acho que essas coisas 253 00:21:05,131 --> 00:21:08,134 estão realmente atraindo-os para mim. 254 00:21:09,010 --> 00:21:12,013 Muito lixo? 255 00:21:12,305 --> 00:21:15,100 É biodegradável. 256 00:21:15,100 --> 00:21:18,103 Certo... 257 00:21:20,480 --> 00:21:22,691 Vou voltar para o carro. 258 00:21:22,691 --> 00:21:27,070 Oh. Já tive beleza suficiente por um dia. 259 00:21:29,489 --> 00:21:32,492 Fique na trilha. 260 00:21:39,874 --> 00:21:42,877 Entendo? 261 00:21:44,087 --> 00:21:45,547 Ah, uau. 262 00:21:45,547 --> 00:21:47,924 Isso é ótimo. [Sam] É só um pano. 263 00:21:50,667 --> 00:21:53,784 Então, como você está? 264 00:21:53,868 --> 00:21:54,863 Multar. 265 00:21:55,390 --> 00:21:58,136 Posso pegar outro adjetivo, por favor? 266 00:21:58,277 --> 00:21:59,145 Eu sou... 267 00:21:59,230 --> 00:22:02,233 Ótimo. Pai. 268 00:22:06,443 --> 00:22:09,779 Você pode realmente se ouvir pensando. 269 00:22:10,155 --> 00:22:12,699 Sim. 270 00:22:12,699 --> 00:22:16,081 Então você quer me dizer no que você está pensando? 271 00:22:17,328 --> 00:22:19,038 Nada. 272 00:22:19,038 --> 00:22:22,041 Eu sei que isso não é verdade, você é muito inteligente. 273 00:22:23,418 --> 00:22:26,379 Não sei, só... coisas. 274 00:22:29,674 --> 00:22:31,551 O que aconteceu nisso a escola não foi culpa sua. 275 00:22:31,551 --> 00:22:33,094 Você sabe disso. 276 00:22:33,094 --> 00:22:37,056 Você não é uma pessoa má nem nada das outras coisas idiotas daquelas crianças... 277 00:22:37,140 --> 00:22:40,143 Eu realmente não me importo com o que eles têm a dizer sobre mim. 278 00:22:40,810 --> 00:22:42,353 Olhar. 279 00:22:42,353 --> 00:22:45,441 Eu realmente não estou com vontade de ter uma sessão de terapia agora. 280 00:22:45,531 --> 00:22:49,702 Eu não estou tentando ser seu terapeuta Só estou tentando ser seu pai. 281 00:22:54,491 --> 00:22:58,259 É o que você estava pensando em ter tem alguma coisa a ver com você ser adotado? 282 00:22:58,343 --> 00:23:00,303 Porque se isso acontecer, tudo bem. 283 00:23:01,498 --> 00:23:02,832 Eu sei que já conversamos sobre isso antes, 284 00:23:02,832 --> 00:23:07,212 mas na verdade é muito comum para pessoas adotadas, para 285 00:23:07,295 --> 00:23:09,714 ficar curioso... 286 00:23:09,714 --> 00:23:12,717 Eles se sentem desconectados... 287 00:23:12,926 --> 00:23:15,929 Sem saber de onde você veio ou 288 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 as circunstâncias em torno de sua adoção. 289 00:23:19,057 --> 00:23:22,018 Isso pode ser confuso. 290 00:23:22,977 --> 00:23:25,813 Não há nada de errado com você, Sam. 291 00:23:25,813 --> 00:23:27,482 E eu farei tudo que estiver ao meu alcance 292 00:23:27,482 --> 00:23:30,485 para ajudá-lo a se sentir melhor. 293 00:23:36,198 --> 00:23:39,744 [Vontade] Eu espio com meu pequeno olho para algo verde. 294 00:23:41,329 --> 00:23:43,289 Todo este lugar é verde. 295 00:23:43,289 --> 00:23:45,792 Torna isso meio interessante. 296 00:23:45,792 --> 00:23:47,210 Folhas? 297 00:23:47,210 --> 00:23:49,879 Não, mas. Bom palpite. 298 00:23:49,879 --> 00:23:52,882 Evy? 299 00:23:53,049 --> 00:23:55,218 Ah, vamos lá. 300 00:23:55,218 --> 00:23:57,262 Grama. 301 00:23:57,262 --> 00:23:59,639 Adivinhe novamente. 302 00:23:59,639 --> 00:24:00,974 Samambaia? 303 00:24:00,974 --> 00:24:02,517 A mesma coisa que grama. 304 00:24:02,517 --> 00:24:03,768 Não, não é. 305 00:24:03,768 --> 00:24:05,895 Vocês dois estão sendo muito óbvios, pensem, 306 00:24:05,895 --> 00:24:07,939 micro e não macro. 307 00:24:07,939 --> 00:24:10,900 O que isso significa? 308 00:24:14,862 --> 00:24:15,822 Adesivo de inspeção. 309 00:24:15,822 --> 00:24:17,740 E temos um vencedor. 310 00:24:17,740 --> 00:24:19,995 Ding ding ding ding ding. 311 00:24:20,238 --> 00:24:21,582 [Som alto vindo da estrada] 312 00:24:21,703 --> 00:24:25,957 Ah. Oh! 313 00:24:30,253 --> 00:24:31,659 Todos bem? 314 00:24:32,505 --> 00:24:35,508 Acho que estouramos um pneu. 315 00:24:43,433 --> 00:24:45,476 O que você bateu? 316 00:24:45,560 --> 00:24:48,563 Nada. 317 00:24:52,358 --> 00:24:53,609 OK. 318 00:24:53,609 --> 00:24:56,612 Vou tentar AAA. 319 00:25:01,367 --> 00:25:02,910 Não, serviço, lembra? 320 00:25:02,994 --> 00:25:04,448 Certo. 321 00:25:13,428 --> 00:25:16,431 Gin. 322 00:25:20,470 --> 00:25:22,305 Eu odeio esse jogo. 323 00:25:22,305 --> 00:25:25,266 Porque você sempre perde. 324 00:25:25,266 --> 00:25:28,269 Que horas são? 325 00:25:34,066 --> 00:25:36,652 Eu sei o que podemos fazer. 326 00:25:36,652 --> 00:25:37,779 Sente-se para mim. 327 00:25:37,779 --> 00:25:40,156 Você pode experimentar minha nova linha de maquiagem. 328 00:25:40,156 --> 00:25:41,657 Estou bem. 329 00:25:41,657 --> 00:25:44,619 Pode te animar um pouco? 330 00:25:44,619 --> 00:25:45,953 Você tem razão. Mãe. 331 00:25:45,953 --> 00:25:48,956 A maquiagem resolve tudo. 332 00:25:49,123 --> 00:25:53,211 Por que é que tudo que eu digo ou tem que se transformar em uma briga com você? 333 00:25:53,503 --> 00:25:56,506 Não é minha culpa que você está nesta posição. 334 00:25:56,589 --> 00:26:00,378 Não se esqueça por que estamos nisso pequena aventura em primeiro lugar. 335 00:26:08,472 --> 00:26:10,909 [Evelyn] Eu não quis dizer isso. [Sam] Sim, você fez. 336 00:26:10,993 --> 00:26:13,064 Eu sou a estúpida o suficiente para engravidar. 337 00:26:13,064 --> 00:26:14,644 Eu nunca te chamei de estúpido. 338 00:26:14,728 --> 00:26:18,319 Eu simplesmente não entendo por que você quer passar por isso. 339 00:26:18,319 --> 00:26:21,447 Você tem todo o seu vida pela frente, Samantha. 340 00:26:22,308 --> 00:26:23,950 Enviamos você para as melhores escolas. 341 00:26:23,950 --> 00:26:26,118 Demos a você o melhor de tudo. 342 00:26:26,118 --> 00:26:28,284 Você tem todas as nossas conexões. E para quê? 343 00:26:28,368 --> 00:26:31,541 Você vai ser mãe aos 16 anos. Eu nem sei como isso aconteceu. 344 00:26:31,541 --> 00:26:32,625 Onde foi que eu errei? 345 00:26:32,625 --> 00:26:35,628 Eu sou apenas algo que você fez de errado? 346 00:26:35,973 --> 00:26:38,885 Você pode querer adicionar alguns batom. Parecendo um pouco magro. 347 00:26:38,969 --> 00:26:41,330 Aonde você vai, Samanta!? 348 00:26:41,433 --> 00:26:42,425 Eca! 349 00:27:35,559 --> 00:27:44,481 [sons de um bebê chorando] 350 00:27:44,864 --> 00:27:47,867 Oh meu Deus! 351 00:27:49,660 --> 00:27:54,040 [bebê chorando continua] 352 00:28:11,481 --> 00:28:15,949 [Sam tossindo] 353 00:28:41,545 --> 00:28:44,548 Você está bem? 354 00:28:49,303 --> 00:28:51,347 Sim. 355 00:28:51,347 --> 00:28:53,849 Não é todo dia você vê alguém se afogando. 356 00:28:53,849 --> 00:28:56,852 O que você estava fazendo lá fora? 357 00:28:59,939 --> 00:29:02,942 Pensei ter ouvido alguma coisa. 358 00:29:04,151 --> 00:29:06,195 Onde estão seus pais. 359 00:29:06,195 --> 00:29:07,488 Na estrada? 360 00:29:07,488 --> 00:29:09,156 Temos um pneu furado. 361 00:29:09,156 --> 00:29:12,159 Meu pai está tentando encontrar recepção para que possamos sair. 362 00:29:15,996 --> 00:29:16,747 Eu deveria ir. 363 00:29:16,747 --> 00:29:19,750 Não, espere. 364 00:29:20,918 --> 00:29:22,762 Você não deveria estar aqui sozinho. 365 00:29:23,170 --> 00:29:24,880 Deixe-me levá-lo de volta. 366 00:29:24,880 --> 00:29:27,883 Coloque o cinto de segurança. 367 00:29:43,148 --> 00:29:46,151 Eu sou João. 368 00:29:50,538 --> 00:29:53,541 Samanta. 369 00:30:06,005 --> 00:30:09,008 É um pequeno negócio meu. 370 00:30:15,431 --> 00:30:19,653 Sam! [Evelyn] Onde você estava? 371 00:30:21,269 --> 00:30:22,395 Por que seu cabelo está molhado? 372 00:30:22,479 --> 00:30:23,647 Estou bem. 373 00:30:23,647 --> 00:30:26,650 Você não está bem. 374 00:30:28,176 --> 00:30:30,264 Ela sofreu um pequeno acidente na estrada. 375 00:30:30,348 --> 00:30:31,613 Ela está bem. 376 00:30:31,613 --> 00:30:33,824 Obrigado por trazê-la de volta. 377 00:30:33,824 --> 00:30:35,534 Ouvi dizer que você teve um pneu furado. 378 00:30:35,534 --> 00:30:36,967 Você conseguiu entrar em contato com alguém? 379 00:30:37,051 --> 00:30:39,413 Oh não. Não há serviço aqui em qualquer lugar. 380 00:30:39,413 --> 00:30:41,415 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 381 00:30:41,415 --> 00:30:42,750 Quero dizer. 382 00:30:42,750 --> 00:30:44,585 Você pode dar uma olhada. 383 00:30:44,585 --> 00:30:47,588 Claro. Tudo bem. 384 00:30:47,588 --> 00:30:49,918 Obrigado. 385 00:30:50,239 --> 00:30:51,467 O que você estava pensando? 386 00:30:51,467 --> 00:30:53,469 Entrando no carro de algum estranho? 387 00:30:53,469 --> 00:30:56,055 Ele poderia ter levado você para a casa dele. Ou pior. 388 00:30:56,055 --> 00:30:57,931 Você tem que ser mais esperto que isso. 389 00:30:57,931 --> 00:31:00,100 Onde você estava? 390 00:31:00,100 --> 00:31:02,144 A ponte que atravessamos. 391 00:31:02,144 --> 00:31:04,063 Atravessámos aquela ponte há horas. 392 00:31:04,063 --> 00:31:06,528 Não há como você poderia ter caminhado tão longe. 393 00:31:12,488 --> 00:31:13,906 O que eu disse anteriormente. 394 00:31:13,906 --> 00:31:15,824 Podemos simplesmente esquecer isso, 395 00:31:15,824 --> 00:31:18,827 por favor? 396 00:31:28,660 --> 00:31:30,130 Isso deveria bastar. 397 00:31:30,130 --> 00:31:32,174 Deixe isso. Eu entendi. 398 00:31:32,174 --> 00:31:33,926 O que devo a você? 399 00:31:33,926 --> 00:31:35,469 Eu não quero seu dinheiro. 400 00:31:35,469 --> 00:31:38,472 Eu poderia usar um pouco de água, no entanto. 401 00:31:38,472 --> 00:31:41,475 Claro. 402 00:31:42,544 --> 00:31:43,716 Já volto, 403 00:31:51,527 --> 00:31:52,653 Ele trocou o pneu? 404 00:31:52,653 --> 00:31:53,862 Sim. 405 00:31:53,862 --> 00:31:56,865 Ele quer um pouco de água. 406 00:31:58,534 --> 00:32:00,160 Desculpe invadir você. 407 00:32:00,160 --> 00:32:03,163 Está começando a chuviscar lá fora. 408 00:32:17,594 --> 00:32:20,597 Obrigado. 409 00:32:23,058 --> 00:32:26,061 O que traz você da Filadélfia? 410 00:32:29,314 --> 00:32:32,234 Como você sabia que éramos da Filadélfia? 411 00:32:32,234 --> 00:32:35,237 Deve ser o seu sotaque. 412 00:32:36,738 --> 00:32:39,741 Eu não sabia que tínhamos um. 413 00:32:41,743 --> 00:32:43,537 Estamos nos mudando. 414 00:32:43,537 --> 00:32:46,498 Movendo-se? Para qual cidade? 415 00:32:46,802 --> 00:32:47,833 Hum... 416 00:32:49,668 --> 00:32:52,671 Empório. 417 00:32:53,297 --> 00:32:54,965 Nunca estive 418 00:32:54,965 --> 00:32:57,259 Lugar legal? 419 00:32:57,259 --> 00:32:58,719 Muito legal. 420 00:32:58,719 --> 00:33:01,722 Tem um dos melhores distritos escolares da região. 421 00:33:03,307 --> 00:33:05,754 Isso é ótimo. 422 00:33:08,270 --> 00:33:11,273 Me desculpe, não entendi seu nome. 423 00:33:12,232 --> 00:33:14,108 John. 424 00:33:14,192 --> 00:33:15,819 Vai. 425 00:33:15,819 --> 00:33:21,074 John, não quero ser rude, mas acho que é hora de partirmos. 426 00:33:23,410 --> 00:33:25,454 Eu entendo. 427 00:33:25,454 --> 00:33:28,457 Obrigado pela água. 428 00:33:29,041 --> 00:33:32,044 Fique seguro. 429 00:33:36,184 --> 00:33:37,504 [porta se fecha] 430 00:33:38,008 --> 00:33:39,843 Faça-me um favor. 431 00:33:39,843 --> 00:33:42,846 Não fale com estranhos. 432 00:34:02,866 --> 00:34:05,869 O que ele está fazendo? 433 00:34:21,551 --> 00:34:24,554 Podemos ir agora, por favor? 434 00:34:26,681 --> 00:34:30,560 Se dirigirmos em linha reta, deveríamos estarei na cidade em cerca de uma hora. 435 00:35:12,644 --> 00:35:14,938 Esse homem é John Belivet? 436 00:35:14,938 --> 00:35:17,566 Como você ouviu o nome? 437 00:35:17,566 --> 00:35:20,318 O artigo em sua pasta. Que artigo? 438 00:35:20,318 --> 00:35:23,321 Por que você estava na minha pasta? 439 00:35:23,446 --> 00:35:25,782 Sam. Há documentos pessoais lá. 440 00:35:25,782 --> 00:35:28,034 Fotos dos pacientes? Você sabe melhor do que mexer nas minhas coisas. 441 00:35:28,034 --> 00:35:31,037 Não olhei suas pastas de pacientes. 442 00:35:31,580 --> 00:35:34,583 Foi? 443 00:35:37,752 --> 00:35:40,755 Eu acredito que foi. 444 00:35:41,673 --> 00:35:44,217 Mas alguém por favor me diga o que está acontecendo. 445 00:35:44,217 --> 00:35:48,138 Fiz algumas pesquisas sobre a área e encontrei informações sobre uma tragédia 446 00:35:48,138 --> 00:35:49,180 isso aconteceu anos atrás. 447 00:35:49,180 --> 00:35:54,311 Aparentemente, um homem chamado John Belivet jogou sua esposa e seu recém-nascido de uma ponte. 448 00:35:55,728 --> 00:35:57,230 O homem em nosso trailer? 449 00:35:57,314 --> 00:36:00,317 não percebi que era ele até que ele estava dentro. 450 00:36:00,734 --> 00:36:02,527 Ah, isso é ótimo. 451 00:36:02,527 --> 00:36:03,612 Nossa filha grávida 452 00:36:03,612 --> 00:36:06,698 dirigindo por aí com um homem que gosta de matar mulheres e crianças. 453 00:36:07,449 --> 00:36:09,910 Por que ele não está na prisão? 454 00:36:09,910 --> 00:36:11,828 Acho que ele terminou a frase. 455 00:36:11,828 --> 00:36:13,872 Por que você está pesquisando sobre ele? 456 00:36:13,872 --> 00:36:15,284 Boa pergunta. 457 00:36:15,385 --> 00:36:16,911 Eu pesquiso muitas coisas. 458 00:36:16,995 --> 00:36:19,169 Mercearias, serviços de cuidado de gramados. 459 00:36:19,169 --> 00:36:20,420 Maníacos homicidas. 460 00:36:20,420 --> 00:36:23,089 Mas por que manter o artigo? 461 00:36:23,089 --> 00:36:26,009 O que há de tão importante nisso? 462 00:36:26,009 --> 00:36:28,229 Está tarde. Agora não é a hora de entrar nisso. 463 00:36:28,313 --> 00:36:29,471 Entrar em quê? 464 00:36:29,471 --> 00:36:31,052 Falaremos sobre isso amanhã. 465 00:36:31,136 --> 00:36:33,642 Eu quero falar sobre isso agora. 466 00:36:33,642 --> 00:36:36,102 Vai? 467 00:36:36,102 --> 00:36:39,105 o que está acontecendo? 468 00:36:39,189 --> 00:36:42,150 Ele é meu pai? 469 00:36:42,275 --> 00:36:44,944 O que você está falando? 470 00:36:44,944 --> 00:36:47,072 Will, do que ela está falando? 471 00:36:47,072 --> 00:36:49,366 Ele é? 472 00:36:49,366 --> 00:36:51,785 eu ia te contar quando chegasse a hora certa. 473 00:36:51,785 --> 00:36:53,495 [Evellyn] O quê? Que horas foi isso? 474 00:36:53,579 --> 00:36:56,539 Você me disse que a agência não contar sobre meus pais biológicos. 475 00:36:56,539 --> 00:36:57,248 Eles não fizeram isso. 476 00:36:57,248 --> 00:36:59,626 Liguei para a agência alguns meses atrás 477 00:36:59,626 --> 00:37:02,739 quando tudo estava acontecendo na escola. Você fez o que? 478 00:37:02,823 --> 00:37:07,175 Eu pensei em conhecer seu passado pode me dar mais ferramentas. 479 00:37:07,175 --> 00:37:09,803 À medida que trabalhamos seus desafios emocionais. 480 00:37:10,887 --> 00:37:13,890 A ponte para onde você nos levou. 481 00:37:15,433 --> 00:37:16,851 Foi aí que aconteceu? 482 00:37:16,851 --> 00:37:19,938 Eu esperava que se eu te expusesse para o local, eventualmente 483 00:37:20,772 --> 00:37:23,233 poderíamos confrontar seu trauma passado, 484 00:37:23,233 --> 00:37:28,613 que pode ser inconscientemente influenciando sua sensação atual. 485 00:37:28,655 --> 00:37:31,282 Corte o psicobabble Will, pelo amor de Cristo. 486 00:37:31,282 --> 00:37:33,118 Então agora sou apenas um pouco experimento, para o seu livro. 487 00:37:33,118 --> 00:37:34,702 Não tem nada a ver com o livro, querido. 488 00:37:34,702 --> 00:37:37,330 O objetivo é ajudar você. 489 00:37:37,330 --> 00:37:40,333 Isso é tão confuso. 490 00:37:40,486 --> 00:37:41,439 Sam. 491 00:38:51,398 --> 00:38:54,234 [carro desvia] 492 00:38:56,492 --> 00:38:59,671 Você adormeceu? Não. 493 00:39:02,749 --> 00:39:05,710 Onde estamos? 494 00:39:07,170 --> 00:39:10,173 Quase lá. 495 00:39:10,924 --> 00:39:12,759 Você disse que estaríamos lá em uma hora. 496 00:39:12,759 --> 00:39:16,262 Está tarde. Basta encostar. 497 00:39:44,415 --> 00:39:47,418 Vou abrir o trailer. 498 00:39:49,128 --> 00:39:50,046 Eu preciso fazer xixi. 499 00:39:50,046 --> 00:39:52,966 Você vai primeiro. Eu vou brilhar a luz para você. 500 00:39:52,966 --> 00:39:55,969 Não posso ir com você aí parado. 501 00:39:58,930 --> 00:40:01,933 Não vá longe. 502 00:41:27,477 --> 00:41:29,145 Olá? 503 00:41:29,145 --> 00:41:32,148 Alguém aí? 504 00:41:39,864 --> 00:41:42,825 Olá? 505 00:41:47,663 --> 00:41:50,666 Samanta! 506 00:41:50,833 --> 00:41:53,836 Onde você está? 507 00:42:02,261 --> 00:42:05,264 Samanta? 508 00:42:24,033 --> 00:42:26,619 Ela nunca teve dois tão próximos. 509 00:42:26,619 --> 00:42:28,996 Tem havido muita coisa acontecendo. 510 00:42:28,996 --> 00:42:31,999 Sim, com certeza tem. 511 00:42:32,124 --> 00:42:36,671 Como você pôde não me contar, Will? 512 00:42:37,338 --> 00:42:39,423 Você não queria saber. 513 00:42:39,423 --> 00:42:42,134 Nós não queríamos saber. 514 00:42:42,134 --> 00:42:45,429 Nós tomamos a decisão que queríamos dar a ela uma ficha limpa. 515 00:42:45,554 --> 00:42:48,557 Não, você queria dar a ela uma ficha limpa. 516 00:42:52,242 --> 00:42:54,188 Eu pensei que isso ajudaria 517 00:42:54,188 --> 00:42:55,523 se ela enfrentasse as coisas de frente. 518 00:42:55,523 --> 00:42:58,526 Ela está enfrentando as coisas de frente agora. 519 00:42:59,360 --> 00:43:02,363 É por isso que estamos aqui? 520 00:43:02,822 --> 00:43:05,408 Então você pode expô-la? 521 00:43:05,408 --> 00:43:07,284 Este é o trabalho da minha vida. 522 00:43:07,284 --> 00:43:10,371 Passei anos provando isso a terapia de exposição ajudou. 523 00:43:10,413 --> 00:43:14,250 Eu não quero ouvir isso. Apenas... vá embora. 524 00:43:14,727 --> 00:43:17,344 Eu não posso nem suportar olhe para você agora, Will. 525 00:44:59,045 --> 00:45:02,048 Mãe? 526 00:45:05,303 --> 00:45:08,322 O que é? 527 00:45:09,281 --> 00:45:10,240 É isso. 528 00:45:21,126 --> 00:45:23,587 Você fez isso de propósito? 529 00:45:23,587 --> 00:45:25,589 O que? 530 00:45:25,589 --> 00:45:28,592 Você a trouxe de volta aqui? 531 00:45:28,801 --> 00:45:30,302 Não fiz uma única curva a noite toda. 532 00:45:30,302 --> 00:45:33,305 Não tenho ideia de como chegamos aqui. 533 00:45:33,419 --> 00:45:35,391 Pelo menos ainda sabemos onde estamos. 534 00:45:35,391 --> 00:45:37,810 O acampamento fica logo ali na estrada. 535 00:45:37,810 --> 00:45:40,813 Sim, e a rodovia? 536 00:45:46,819 --> 00:45:48,237 Vai? 537 00:45:48,237 --> 00:45:50,114 O que? Vamos. 538 00:45:50,114 --> 00:45:51,699 O que está acontecendo? 539 00:45:51,699 --> 00:45:52,283 Não vou começar. 540 00:45:52,283 --> 00:45:53,867 O que você quer dizer com não vai começar? 541 00:45:53,867 --> 00:45:55,740 Não sei. 542 00:45:55,824 --> 00:45:58,827 Apenas me dê um segundo. 543 00:46:33,490 --> 00:46:36,493 Você escreve tarde da noite? 544 00:46:36,952 --> 00:46:39,955 Você adormeceu com a luz acesa. 545 00:46:40,039 --> 00:46:43,286 Você acabou com a bateria, gênio. 546 00:46:54,053 --> 00:46:55,387 Já deveríamos estar lá. 547 00:46:55,387 --> 00:46:56,722 Está logo à frente. 548 00:46:56,722 --> 00:46:58,182 Você disse isso há 30 minutos. 549 00:46:58,182 --> 00:46:59,200 Nós vamos voltar. 550 00:46:59,284 --> 00:47:01,874 Toda essa caminhada não é boa para ela. [Will]Evelyn! 551 00:47:01,958 --> 00:47:03,710 [Evelyn] Vamos, Sam, vamos. 552 00:47:03,794 --> 00:47:06,864 Eu não quero você aqui sozinho com ele por perto. 553 00:47:07,274 --> 00:47:09,067 O que você vai fazer se ele aparecer? 554 00:47:09,067 --> 00:47:11,153 Sente-o e pergunte ele sobre sua infância? 555 00:47:11,153 --> 00:47:12,738 Jesus Cristo o fará. 556 00:47:12,738 --> 00:47:15,699 Eu sabia que seu trabalho era mais importante para você do que a família, mas isso!? 557 00:47:15,699 --> 00:47:18,285 Fale sobre uma projeção. Isso não é verdade. 558 00:47:18,285 --> 00:47:19,745 O que estamos fazendo aqui!? 559 00:47:19,745 --> 00:47:22,080 Eu já disse que sinto muito. 560 00:47:22,080 --> 00:47:23,290 Sim. Você sempre sente muito. 561 00:47:24,374 --> 00:47:25,334 Desculpe por nunca ter sido 562 00:47:25,334 --> 00:47:28,337 jantar em casa porque de sessões atrasadas. 563 00:47:28,337 --> 00:47:30,422 Desculpe pelos telefonemas no meio da noite. 564 00:47:30,422 --> 00:47:32,007 Não admira que isso tenha acontecido com ela. 565 00:47:32,007 --> 00:47:34,593 Olhe para o tipo de homem ela tem que admirar. 566 00:47:34,593 --> 00:47:36,595 Sempre alguém mais importante que ela. 567 00:47:36,595 --> 00:47:37,846 O que você está falando? 568 00:47:37,846 --> 00:47:41,058 Não há mais ninguém importante para mim do que ela. 569 00:47:43,602 --> 00:47:45,479 E você, Evelyn? 570 00:47:45,479 --> 00:47:48,356 Você passou metade da sua vida na frente de um maldito espelho de maquiagem. 571 00:47:48,440 --> 00:47:51,193 Depois espalhar essa porcaria nela. 572 00:47:51,193 --> 00:47:53,528 Que tipo de modelo você é? 573 00:47:53,612 --> 00:47:56,111 Ensinando-lhe que ela não tem nenhum valor 574 00:47:56,194 --> 00:47:58,700 a menos que ela esteja toda arrumada como uma maldita rainha do baile? 575 00:47:58,742 --> 00:48:01,119 Eu não tento fazê-la parecer como uma rainha do baile! 576 00:48:01,119 --> 00:48:02,794 Evelyn, estamos no meio do nada, 577 00:48:02,878 --> 00:48:05,847 e parece que você está pronto andar em uma maldita passarela. 578 00:48:06,041 --> 00:48:09,586 Você não acha que isso afeta a psique dela? Apenas cale a boca! 579 00:48:10,045 --> 00:48:12,881 Você está falando sobre mim como se eu nem estivesse aqui. 580 00:48:12,881 --> 00:48:14,716 Vocês dois são fodidos. 581 00:48:14,716 --> 00:48:16,218 OK? 582 00:48:16,302 --> 00:48:19,263 Então você pode parar de discutir sobre isso. 583 00:48:28,981 --> 00:48:31,984 Vá com ela. Vou encontrar o site. 584 00:48:45,914 --> 00:48:48,583 Samanta! [Sam] Eu não quero falar com você. 585 00:48:48,583 --> 00:48:51,003 Justo. Então eu falo. 586 00:48:51,003 --> 00:48:54,047 Você tem razão. Eu sou uma merda como mãe. 587 00:48:54,047 --> 00:48:55,764 Eu quero te dar tudo. 588 00:48:55,848 --> 00:49:00,395 Eu nunca quero que você se sinta sem importância, não amado ou invisível. 589 00:49:01,536 --> 00:49:03,858 Acho que nunca considerei isso talvez o seu 590 00:49:03,942 --> 00:49:06,945 tudo é diferente do meu. 591 00:49:12,107 --> 00:49:15,110 Eu engravidei quando tinha 18 anos. 592 00:49:15,902 --> 00:49:18,905 Um cara estranho que conheci em uma festa. 593 00:49:20,532 --> 00:49:23,076 eu nem acho Eu já sabia como ele era. 594 00:49:23,076 --> 00:49:26,079 Eu estava tão bêbado assim. 595 00:49:28,665 --> 00:49:30,386 Não ousei contar a ninguém. 596 00:49:32,002 --> 00:49:35,005 Meu pai teria me deserdado. 597 00:49:35,005 --> 00:49:39,593 Talvez ele tivesse matado primeiro, depois me renegou. 598 00:49:39,760 --> 00:49:42,137 Eu cuidei disso sozinho. 599 00:49:42,137 --> 00:49:45,140 Foi... 600 00:49:48,226 --> 00:49:51,188 Eu não me arrependo, no entanto. 601 00:49:51,354 --> 00:49:53,774 Eu queria ganhar dinheiro. 602 00:49:53,774 --> 00:49:55,901 Muito dinheiro. 603 00:49:55,901 --> 00:49:58,904 Seja meu próprio patrão. 604 00:49:59,238 --> 00:50:02,282 Então trabalhei obsessivamente durante anos, 605 00:50:03,492 --> 00:50:06,161 e valeu a pena. 606 00:50:06,161 --> 00:50:10,624 E eu sempre senti que estava faltando alguma coisa. 607 00:50:12,375 --> 00:50:16,379 Quando conheci seu pai, percebi que o que me faltava era uma família. 608 00:50:19,091 --> 00:50:22,052 Tentamos ter filhos, mas 609 00:50:22,052 --> 00:50:25,055 não funcionou. 610 00:50:25,055 --> 00:50:28,058 Quando nosso médico sugeriu adoção. 611 00:50:31,394 --> 00:50:35,023 Eu pensei que não poderia amar qualquer um que não veio de mim. 612 00:50:35,649 --> 00:50:38,652 Mas a primeira vez que coloquei os olhos em você 613 00:50:41,238 --> 00:50:44,199 Eu me apaixonei por você. 614 00:50:45,492 --> 00:50:49,162 De certa forma eu nunca amei ninguém 615 00:50:49,246 --> 00:50:52,249 em toda a minha vida. 616 00:50:52,499 --> 00:50:54,335 Eu cometi erros. 617 00:50:54,709 --> 00:50:57,504 Muitos erros. 618 00:50:57,504 --> 00:51:00,507 Seu pai e eu não somos perfeitos. 619 00:51:01,633 --> 00:51:04,636 Mas estamos orgulhosos de você. 620 00:51:05,428 --> 00:51:08,431 E nós te amamos muito. 621 00:51:10,433 --> 00:51:13,436 Por favor, nunca se esqueça disso. 622 00:52:07,991 --> 00:52:09,909 Você está bem? 623 00:52:09,909 --> 00:52:10,785 Sim. 624 00:52:10,785 --> 00:52:13,788 Só preciso de um minuto. 625 00:52:14,706 --> 00:52:16,958 OK. 626 00:52:16,958 --> 00:52:19,169 Sozinho? 627 00:52:19,169 --> 00:52:22,172 Se estiver tudo bem. 628 00:52:24,883 --> 00:52:28,178 Estarei no carro. 629 00:52:54,120 --> 00:52:56,054 Sim! 630 00:53:02,171 --> 00:53:03,380 Olá? 631 00:53:03,380 --> 00:53:05,952 Você pode me ouvir? 632 00:53:40,062 --> 00:53:44,170 [João] Ah, é um pouco negócio paralelo meu. 633 00:54:17,296 --> 00:54:18,147 Ei- 634 00:54:19,725 --> 00:54:20,938 Você me assustou! 635 00:54:21,022 --> 00:54:22,673 Passei para AAA. 636 00:54:22,757 --> 00:54:25,253 Graças a Deus 637 00:54:25,253 --> 00:54:27,797 para Sam. 638 00:54:27,797 --> 00:54:29,632 Ela não está no trailer? 639 00:54:29,716 --> 00:54:31,008 Não. 640 00:54:51,362 --> 00:54:52,864 Como você pôde deixá-la sozinha? 641 00:54:52,864 --> 00:54:56,367 Ela estava... ela estava bem ali. Eu- 642 00:54:56,659 --> 00:54:59,744 Ela não estava fora da minha vista por mais de um minuto. 643 00:54:59,828 --> 00:55:01,003 Sam! 644 00:55:50,813 --> 00:55:52,235 É hortelã fresca. 645 00:55:53,383 --> 00:55:56,386 Corre desenfreado nesta área. 646 00:55:59,359 --> 00:56:01,391 Espero que você não se importe, mas, 647 00:56:01,391 --> 00:56:05,061 Eu tenho que pegar essa carne certo enquanto está fresco. 648 00:56:06,312 --> 00:56:08,856 Estou surpreso que você me encontrou aqui. 649 00:56:08,856 --> 00:56:11,567 Não recebo muitos visitantes. 650 00:56:11,567 --> 00:56:14,529 Achei que você estava se mudando. 651 00:56:15,446 --> 00:56:18,449 Você mora aqui há muito tempo? 652 00:56:19,226 --> 00:56:22,203 18 anos. 653 00:56:22,203 --> 00:56:25,206 Minha esposa e eu viemos aqui 654 00:56:25,456 --> 00:56:27,250 logo depois que nos casamos. 655 00:56:27,250 --> 00:56:29,710 Na época era um antigo pavilhão de caça. 656 00:56:29,710 --> 00:56:31,796 Conseguimos por um bom preço. 657 00:56:31,796 --> 00:56:34,799 Tentamos o nosso melhor para consertar isso. 658 00:56:38,511 --> 00:56:41,514 É ela? 659 00:56:44,809 --> 00:56:47,770 Tentei fazer-lhe justiça, mas 660 00:56:48,855 --> 00:56:51,858 alguma beleza não pode ser capturada. 661 00:56:52,733 --> 00:56:55,736 Onde ela está? 662 00:56:57,864 --> 00:57:00,154 Arlene faleceu. 663 00:57:02,436 --> 00:57:03,358 Como? 664 00:57:08,875 --> 00:57:11,878 Ela se matou. 665 00:57:12,420 --> 00:57:15,423 Ela sempre lutou contra a depressão. 666 00:57:16,340 --> 00:57:19,343 Nunca pensei que ela fosse passar por isso. 667 00:57:19,510 --> 00:57:21,012 Nossa filha 668 00:57:21,012 --> 00:57:24,015 estava em casa conosco há algumas semanas. 669 00:57:24,473 --> 00:57:26,475 As coisas parecem boas. 670 00:57:26,475 --> 00:57:27,393 Ela dormiu bem. 671 00:57:27,393 --> 00:57:30,396 Ela comeu bem. 672 00:57:31,355 --> 00:57:34,358 Ela era perfeita. 673 00:57:38,487 --> 00:57:41,490 E uma noite. 674 00:57:42,366 --> 00:57:45,453 Eu acordei e Arlene não estava na cama ao meu lado. 675 00:57:46,996 --> 00:57:48,706 Fui ao berço da nossa filha. 676 00:57:48,706 --> 00:57:50,499 Ela também se foi. 677 00:57:50,499 --> 00:57:53,502 Passei a noite inteira procurando os dois. 678 00:57:55,421 --> 00:57:57,381 Liguei para a polícia. 679 00:57:57,381 --> 00:57:59,592 Na manhã seguinte, o telefone tocou. 680 00:57:59,592 --> 00:58:02,595 Eles disseram que encontraram o bebê 681 00:58:02,762 --> 00:58:05,765 emaranhado em um pedaço de madeira flutuante 682 00:58:06,515 --> 00:58:09,518 ao lado do riacho. 683 00:58:09,644 --> 00:58:12,647 O corpo de Arlene flutuou rio abaixo. 684 00:58:13,105 --> 00:58:16,108 Eu fui para o hospital para pegar minha filha, 685 00:58:16,275 --> 00:58:18,527 mas eles não me deram. 686 00:58:18,527 --> 00:58:21,364 Disse que eram hematomas em Arlene como 687 00:58:21,364 --> 00:58:24,325 alguém havia parado. 688 00:58:24,325 --> 00:58:26,202 Os jornais divulgaram isso. 689 00:58:26,202 --> 00:58:28,788 E assim, perdi tudo. 690 00:58:28,788 --> 00:58:31,791 Fui acusado de assassinato em primeiro grau. 691 00:58:32,291 --> 00:58:34,460 Mesmo que não houvesse provas. 692 00:58:34,460 --> 00:58:37,463 Não tinha dinheiro para pagar um advogado de verdade. Então - 693 00:58:38,047 --> 00:58:41,050 algum local foi dado para mim. 694 00:58:42,593 --> 00:58:45,638 Me convenceu a implorar ao homicídio voluntário. 695 00:58:48,349 --> 00:58:51,310 15 anos. 696 00:58:51,519 --> 00:58:54,522 Contra a vida. 697 00:58:58,526 --> 00:59:00,027 Desculpe 698 00:59:00,027 --> 00:59:03,030 Faz um tempo que não falo sobre isso. 699 00:59:05,825 --> 00:59:08,828 Você está bem? 700 00:59:10,454 --> 00:59:13,457 Posso usar o banheiro? 701 00:59:14,834 --> 00:59:15,817 Sim. 702 00:59:15,901 --> 00:59:18,963 Eu só tenho um banheiro externo, então nunca comecei a instalar o encanamento. 703 00:59:19,047 --> 00:59:22,050 Está na esquina à esquerda. 704 01:01:45,109 --> 01:01:46,986 Não tenha medo. 705 01:01:46,986 --> 01:01:49,988 Eu só precisava saber que você estava bem. 706 01:01:49,988 --> 01:01:52,804 Que você estava vivendo com pessoas boas. 707 01:01:52,888 --> 01:01:54,015 Quando eles me afastaram 708 01:01:54,099 --> 01:01:56,078 eles não me contaram nada sobre você. 709 01:01:56,078 --> 01:01:59,081 Onde você estava, com quem estava morando. 710 01:01:59,289 --> 01:02:02,251 Você sabe o que isso faz com um homem? 711 01:02:02,251 --> 01:02:04,336 Não sabendo que seu filho está seguro? 712 01:02:04,336 --> 01:02:06,463 Fique longe de mim. 713 01:02:06,463 --> 01:02:08,048 Foi o destino que nos encontramos. 714 01:02:08,048 --> 01:02:10,634 Fique longe. 715 01:02:10,634 --> 01:02:12,469 Podemos ficar juntos. 716 01:02:12,469 --> 01:02:14,972 Meu? Você. O bebê. 717 01:02:14,972 --> 01:02:16,932 Somos uma família. 718 01:02:16,932 --> 01:02:19,935 O sangue corre mais fundo do que qualquer coisa. 719 01:02:20,144 --> 01:02:22,437 Eles nunca irão entendo você do jeito que eu entendo. 720 01:02:23,939 --> 01:02:26,150 Venha para casa. 721 01:02:26,150 --> 01:02:28,902 Volte para casa, para o seu pai. 722 01:02:28,902 --> 01:02:31,905 Samanta! 723 01:02:32,281 --> 01:02:37,161 Samanta!!! 724 01:02:49,673 --> 01:02:57,890 [vozes ouvidas rindo] 725 01:03:08,439 --> 01:03:13,611 [risos continuam] 726 01:03:22,247 --> 01:03:25,250 Ela não está lá embaixo. 727 01:03:25,334 --> 01:03:26,502 Onde ela está? 728 01:03:26,502 --> 01:03:29,505 Onde ela está? 729 01:03:34,760 --> 01:03:36,887 Oh! Sam!! 730 01:03:36,887 --> 01:03:38,472 Oh meu Deus, você está bem? 731 01:03:38,472 --> 01:03:39,723 Ok, querido. 732 01:03:39,723 --> 01:03:42,726 Por que você não vai? 733 01:03:43,936 --> 01:03:45,270 Docinho? 734 01:03:45,270 --> 01:03:46,730 É o João. 735 01:03:46,730 --> 01:03:49,566 Há fotos. 736 01:03:49,566 --> 01:03:52,977 Está tudo bem, está tudo bem. 737 01:03:53,577 --> 01:03:57,593 Está tudo bem, meu amor. Tudo bem. [Sam chorando] 738 01:04:36,678 --> 01:04:38,303 [Sam choramingando de dor] 739 01:04:38,482 --> 01:04:42,202 Está tudo bem. 740 01:04:46,045 --> 01:04:50,319 [Sam choramingando] 741 01:06:11,275 --> 01:06:12,596 Ai! 742 01:06:12,697 --> 01:06:15,189 Ah, ai!! 743 01:06:17,752 --> 01:06:19,275 Ugh... 744 01:06:19,841 --> 01:06:21,968 Onde ela está? 745 01:06:21,968 --> 01:06:24,971 Dormindo. [Vai] Ah. 746 01:06:40,237 --> 01:06:42,364 Você o encontrou? 747 01:06:42,364 --> 01:06:43,990 Ele não estava lá. Ah, Deus! 748 01:06:43,990 --> 01:06:46,451 Ei, olhe. 749 01:06:46,451 --> 01:06:48,078 Olhe para mim. 750 01:06:48,078 --> 01:06:51,039 Não vou deixar ninguém machucar nossa família. 751 01:06:51,831 --> 01:06:53,625 OK? 752 01:06:53,625 --> 01:06:56,628 Eu prometo. 753 01:07:32,956 --> 01:07:38,420 Ei! O que? 754 01:07:43,425 --> 01:07:46,428 O que? 755 01:07:47,554 --> 01:07:50,557 Bem, você sabe, é... 756 01:07:52,934 --> 01:07:55,937 Apenas. 757 01:07:56,271 --> 01:07:59,274 Ah, nós pensamos que havia. 758 01:07:59,983 --> 01:08:03,486 [muitas vozes falando] 759 01:08:11,194 --> 01:08:14,197 Assista esta noite. 760 01:08:17,091 --> 01:08:20,308 Ei, querido? 761 01:08:20,949 --> 01:08:22,925 Você sabe que me quer 762 01:08:40,482 --> 01:08:43,485 Conte aos seus filhos! 763 01:08:43,569 --> 01:08:47,941 Conte aos seus filhos! Conte aos seus filhos! 764 01:08:48,338 --> 01:08:55,681 Não. Não! NÃO!!!!! [o canto continua: "Conte aos seus filhos!"] 765 01:09:02,796 --> 01:09:05,048 Onde eles estão? 766 01:09:05,048 --> 01:09:06,183 É uma cidade pequena. 767 01:09:06,267 --> 01:09:09,270 Eles disseram que pode demorar um pouco. 768 01:09:22,806 --> 01:09:26,569 Eu nunca deveria ter nos trazido aqui. 769 01:09:27,278 --> 01:09:29,405 Eu apenas, 770 01:09:29,405 --> 01:09:32,408 Eu queria consertar isso. 771 01:09:32,700 --> 01:09:34,994 Para que eu pudesse nos consertar. 772 01:09:34,994 --> 01:09:39,082 Você não pode consertar ninguém, Will. Você sabe disso. 773 01:09:39,082 --> 01:09:42,085 Certo? 774 01:09:42,794 --> 01:09:44,754 Olha, 775 01:09:44,754 --> 01:09:47,340 Eu entendo porque você 776 01:09:47,340 --> 01:09:49,968 foi pesquisar o passado de Sam. 777 01:09:49,968 --> 01:09:52,971 eu não queria saber de nada sobre nada disso. 778 01:09:53,429 --> 01:09:56,432 Eu nunca fiz isso. 779 01:09:57,016 --> 01:10:02,021 Não quero que o passado dela a defina. 780 01:10:03,731 --> 01:10:06,734 Eu quero que ela tenha uma ficha limpa. 781 01:10:09,070 --> 01:10:12,073 Mas agora que eu sei. 782 01:10:12,115 --> 01:10:15,118 Estou feliz por saber. 783 01:10:16,119 --> 01:10:19,122 Desculpe. 784 01:10:27,130 --> 01:10:30,133 Sinto muito também. 785 01:10:34,053 --> 01:10:37,056 Devíamos entrar. 786 01:10:51,930 --> 01:10:55,658 Essa é a Samanta? 787 01:11:02,040 --> 01:11:02,623 Estou bem. 788 01:11:02,623 --> 01:11:05,626 Vá buscá-la. 789 01:11:09,464 --> 01:11:12,467 Sam? Sam? 790 01:11:27,732 --> 01:11:30,735 Samanta? 791 01:11:31,923 --> 01:11:32,765 Samanta. 792 01:11:32,849 --> 01:11:34,236 [João] Samanta! 793 01:11:34,363 --> 01:11:35,430 Eu sinto muito. 794 01:11:35,514 --> 01:11:37,719 [Evelyn] Vai!!!! Afaste-se dela! 795 01:11:37,909 --> 01:11:39,243 Por favor, não faça isso. 796 01:11:39,243 --> 01:11:40,536 Não toque nela! 797 01:11:40,620 --> 01:11:43,206 Samanta. Estou indo, querido. Te peguei. 798 01:11:45,188 --> 01:11:47,960 [tiro] 799 01:12:06,888 --> 01:12:10,548 [João] Eu só queria estar com minha filhinha. 800 01:12:37,343 --> 01:12:40,346 Estou aqui, querido. 801 01:12:40,446 --> 01:12:44,157 Fique exatamente onde você está. 802 01:12:54,290 --> 01:12:56,204 Nãooooo! 803 01:12:56,288 --> 01:12:56,946 [baque] 804 01:13:01,367 --> 01:13:03,035 Ah, querido! 805 01:13:03,035 --> 01:13:03,953 Oh meu Deus! 806 01:13:03,953 --> 01:13:04,620 Mel! 807 01:13:04,620 --> 01:13:07,623 Sam! Sam! 808 01:16:03,439 --> 01:16:05,118 [porta se fecha] 809 01:16:33,805 --> 01:16:36,832 E então você tem que 810 01:16:36,832 --> 01:16:38,165 OK 811 01:16:39,126 --> 01:16:42,129 Simples assim 812 01:17:38,852 --> 01:17:41,855 Quero falar com João. 813 01:18:51,049 --> 01:18:54,052 Boa noite, querido. 814 01:18:59,141 --> 01:19:02,144 Boa noite, garoto. 815 01:19:32,591 --> 01:19:35,594 Alguns. 816 01:20:05,282 --> 01:20:09,868 [música sinistra cresce] 817 01:20:16,517 --> 01:20:18,204 [bebê chorando] 818 01:20:20,556 --> 01:20:23,720 [bebê chorando continua] 819 01:20:41,809 --> 01:20:44,812 Sam? 820 01:20:52,129 --> 01:20:55,132 Posso ter o bebê? 821 01:21:14,025 --> 01:21:16,319 Vai! 822 01:21:16,319 --> 01:21:19,322 Vai! 823 01:21:22,693 --> 01:21:26,989 Sam? 824 01:21:48,565 --> 01:21:51,739 Samanta!! 825 01:21:53,732 --> 01:21:59,778 [Sam canta uma canção de ninar] 826 01:22:02,532 --> 01:22:04,993 [Sam, cantando] Anjos da guarda. 827 01:22:04,993 --> 01:22:11,625 Deus enviará. Eu durante toda a noite, 828 01:22:12,292 --> 01:22:17,214 [uma voz fantasmagórica continua a cantar] 829 01:22:43,575 --> 01:22:47,098 [respingo de água] 830 01:22:56,002 --> 01:22:57,712 Talvez a maioria tenha falado sobre fantasmas 831 01:22:57,712 --> 01:23:01,591 no condado de Clinton são os encontrados aqui no cruzamento de Mill Creek. 832 01:23:01,800 --> 01:23:04,803 O que muitos moradores locais conhecem como Crybaby Bridge. 833 01:23:05,553 --> 01:23:06,221 Com licença. 834 01:23:06,221 --> 01:23:08,932 Estou entrevistando pessoas sobre o incidente da Ponte Crybaby. 835 01:23:08,932 --> 01:23:10,308 E você se importaria de comentar? 836 01:23:10,308 --> 01:23:12,560 Visitamos a ponte quando eu era adolescente. 837 01:23:12,560 --> 01:23:14,771 Na verdade, gritamos, eu matei seu bebê. 838 01:23:14,771 --> 01:23:16,690 E você já viu alguma coisa? 839 01:23:16,690 --> 01:23:18,858 Não. Estávamos com muito medo de ficar por aqui. 840 01:23:18,858 --> 01:23:20,443 É uma boa caminhada no outono. 841 01:23:20,443 --> 01:23:23,321 A cor das folhas e tudo mais. A única coisa que tenho a dizer. 842 01:23:23,321 --> 01:23:25,532 Você traz lanches, bebidas ou o que quer que seja. 843 01:23:25,532 --> 01:23:27,659 Você leva seu lixo com você. 844 01:23:27,659 --> 01:23:31,037 Há tantos lugares que se tornam lei e lenda local 845 01:23:31,037 --> 01:23:32,789 que eles são alvos de vândalos. 846 01:23:32,789 --> 01:23:34,165 É tão triste. 847 01:23:34,165 --> 01:23:36,459 As pessoas não têm mais respeito pela natureza. 848 01:23:36,459 --> 01:23:39,546 Eu costumava levar garotas para lá no Halloween 849 01:23:39,546 --> 01:23:43,091 depois que eu passei pela cidade na minha cereja Chevelle vermelho. 850 01:23:43,216 --> 01:23:46,803 Vá lá para um pouco de arrepios e emoções. 851 01:23:46,970 --> 01:23:50,181 O medo é o maior afrodisíaco. 852 01:23:50,598 --> 01:23:51,766 Deixe-me contar a você. 853 01:23:51,766 --> 01:23:56,104 Eles chamam isso de bebê chorão porque, bem, depois de nove meses. 854 01:23:57,188 --> 01:24:00,191 É com isso que você acaba. 855 01:24:01,818 --> 01:24:04,738 Doutor Glass, você escreveu livros sobre a lenda da Crybaby Bridge. 856 01:24:04,738 --> 01:24:07,031 Você se importaria de comentar na última tragédia? 857 01:24:07,031 --> 01:24:10,577 Infelizmente, é só uma história muito comum. 858 01:24:10,618 --> 01:24:13,621 Uma nova mãe matando a si mesma e ao seu bebê. 859 01:24:13,621 --> 01:24:15,081 É uma tragédia. 860 01:24:15,081 --> 01:24:16,207 Sim, mas isso. 861 01:24:16,207 --> 01:24:18,209 Não tem nada a ver com lenda. 862 01:24:18,209 --> 01:24:20,670 Ah, então você não acredita em um fantasma teve alguma coisa a ver com isso? 863 01:24:20,670 --> 01:24:21,921 Certamente não. 864 01:24:21,921 --> 01:24:25,592 A ponte do bebê chorão do condado de Clinton é 865 01:24:25,592 --> 01:24:29,679 Bem, é uma farsa da internet que estava sentado no final da década de 1990. 866 01:24:29,971 --> 01:24:31,556 Se você fizer sua pesquisa. 867 01:24:31,556 --> 01:24:35,602 Pontes de bebês chorões estavam aparecendo em todo o país naquela época. 868 01:24:35,643 --> 01:24:36,525 Foi 869 01:24:36,609 --> 01:24:39,647 Bem, foi quase uma noite aparência, você vê. 870 01:24:39,731 --> 01:24:42,525 A depressão pós-parto e a psicose foram 871 01:24:42,525 --> 01:24:46,321 não foi algo que foi falado até recentemente. 872 01:24:46,321 --> 01:24:49,240 E para contar uma história tão trágica 873 01:24:49,240 --> 01:24:53,870 e transformá-lo em uma espécie de parque de diversões, só acho que é. 874 01:24:53,870 --> 01:24:58,458 É pessoalmente, é repreensível para uma comunidade abraçar. 875 01:25:00,543 --> 01:25:02,629 Você não vai me encontrar perto daquela ponte. 876 01:25:02,629 --> 01:25:03,671 Não com meus bebês. 877 01:25:03,671 --> 01:25:06,508 Por que é que? Ei! Eu disse para manter isso aí dentro. 878 01:25:06,508 --> 01:25:07,842 Desculpe. 879 01:25:07,842 --> 01:25:10,303 Então eu e meu amigo Jesse, estávamos dirigindo. 880 01:25:10,303 --> 01:25:14,224 Chegamos a esta ponte e vimos esta figura branca dizendo. 881 01:25:14,224 --> 01:25:16,392 Onde está meu bebê? Você viu meu bebê? 882 01:25:16,392 --> 01:25:17,308 Ficamos apavorados. 883 01:25:17,392 --> 01:25:19,167 Nunca tínhamos visto nada parecido antes. 884 01:25:19,251 --> 01:25:23,358 De repente, ouvi um bebê chorando nas águas do rio lá embaixo. 885 01:25:23,691 --> 01:25:24,317 Não me entenda mal. 886 01:25:24,317 --> 01:25:27,737 Eu sinto muito por essa mãe fantasmagórica ou o que quer que esteja procurando por seu bebê. 887 01:25:28,029 --> 01:25:30,865 E talvez ela precisasse da nossa ajuda naquele dia, mas estávamos com muito medo. 888 01:25:30,865 --> 01:25:33,868 Você sabe? Você vai lá com frequência? Às vezes. 889 01:25:34,369 --> 01:25:35,828 E o que você faz lá? 890 01:25:35,828 --> 01:25:37,330 Você sabe, sair e outras coisas. 891 01:25:37,330 --> 01:25:39,707 Você já viu ou ouviu algo estranho? 892 01:25:39,707 --> 01:25:42,252 Mas como aquela senhora e seu bebê? 893 01:25:42,252 --> 01:25:43,711 Não, é apenas uma história.